主演：米歇尔菲佛
主演：乔治克鲁尼
编剧：泰瑞谢瑟 伊莲西蒙
制片：琳达欧贝斯
导演：麦克霍夫曼
妈咪
妈
妈，我真的好渴
好
好了，甜心
晚安
还剩一口
你喝够了，晚安
我还渴，我还要喝
好
快睡觉了
晚安 晚安
我好兴奋明天要户外教学
我喜欢大船
很好
那艘船很大，对吗？
对
好棒
妈
睡觉了
爸明天会来看我比赛吗？
他会尽力赶来
我曾经告诉你，你爸爸…
工作时间跟别人不一样？
有
音乐家通常…
无法确定表演的时间
他明天可能不会来
但他会尽力赶来
对，他会尽力
我非常非常的爱你
你爱他吗？
妈？
我永远爱你爸爸，有他才有你
快睡吧
妈，我睡不着
我做了噩梦
才两分钟就睡着做噩梦了？
甜心
“我跟本不了解她”
“所以我才跟她离婚”
杰克
爸
爸爸
小宝贝
小心走
玛吉，当心点
我常这样玩
对，她常这样
水管还没修好？
有何贵干？
我和葛瑞上星期六结婚
他好吗？
他的车在楼下等我
也等你同意帮忙照顾玛吉
好！照顾到六点好吗？
不！要照顾一整个星期
我们今天要去渡蜜月…
褓姆临时要陪她妈去住院开刀
葛瑞的父母太老…
我的父母太疯，你父母过逝了
对
拜托，就这一次！
我想帮你
但是我正在赶稿
你总是在赶稿
对，那是我的工作
你就是这种不负责任的父亲
建议你…下次想请我帮忙
用奉承的方式比较有效
为什么每次都要我哄你？
我们开始交往时就是这样
你选择扮大人，照你的意思
不！我希望你为女儿做些牺牲
我愿意…
她想跟你在一起
过来，小可爱、小宝贝
我的小可爱
去尿尿
洗手、刷牙
动作快一点，今天要接玛吉
不能迟到因为有户外教学
我讨厌玛吉
她自以为风趣
玛吉
杰克，这是医生的电话号码
明天有个很棒的褓姆能帮忙
躲在衣柜里？
杰克，还有件重要的事
我邻居今早会接玛吉上学
杰克…
住501室，她的电话号码
好
她叫梅兰妮帕可
梅兰妮帕可
若要她帮忙带玛吉去上学
若要她带玛吉去上学
八点前送玛吉去她家
否则记得通知她
杰克，记得吗？
我赶不上飞机了！
我看算了，干脆取消
别取消蜜月，给我
你确定？
别担心！跟葛瑞问好
宝贝，再见
再见
宝贝，再见
宝贝，再见！宝贝…
妈，快点
按二楼
他们去哪里了？
再来一点？吃了还想再吃
我们在街头露营
用力敲门嘛
他们新婚，不能用力敲门
几点上课？
不知道
通常都是九点
早点去不怕迟到
学校在哪里？
不知道
这可糟了
我会错过渡船的
一定赶得上，我保证
还是用跑的好了
“户外教学，抱歉你没赶上”
上面写什么？
户外教学，抱歉你没赶上
这下可惨了
妈
你想必就是克丝金的前夫
山米
玛吉
你想必就是…
你不是席拉，演员兼褓姆
也不是玛吉的医生
有了！别忘了通知梅兰妮
划了三条底线
早上胡里胡涂的，抱歉
你怎么知道我是克丝金前夫？
那是她女儿，这是前夫做的事
离婚的女人特别了解
我还有事
出租车
拿着鱼
走，快来！
拿好了？等一下…
你忘了鱼
56码头，请赶一下
我不要坐在他旁边
好，过来
请拿着好吗？谢谢
都是你的错还这种态度
孩子们可能赶不上船
别走中央公园
我的态度是因你的态度衍生
衍生？你一定是作家
我猜你前夫是作家
不，我前夫是音乐家
“你不了解杰克”
不必看，我清楚你这种人
彼此彼此
莱莎，谢天谢地你在家！
我要请你帮忙
梅兰妮，是你吗？
你听来好糟，你在哪里？
别回答！现在不方便
我在接另一通电话，再见
不…别挂，我要你帮忙
再见，甜心
喂？
我在听
有什么事？
有个自认潇洒又不负责的家伙
毁了我和山米的一天
害山米错过户外教学
我妈讨厌你爸爸
又怎样？我爸讨厌你妈
那又怎样？
是我
有没有穿内裤？
什么颜色？
卢，确认这张照片
我若再对男人感兴趣请杀了我
不！别走57街
粉红色
对
杰克什么时候来？
我不要把山米放在托儿所
为什么？
因为他讨厌那里
你是我妹妹，帮帮我？
我15分钟后要见老板
然后与客户开会…
是我升迁的好机会
你不用工作又有褓姆、管家
褓姆带柯尼参加亲子活动
安杰拉忙着准备晚宴食物
贝塔为了晚宴正在清扫
我早上要去学校
下午呢？
我要化妆准备参加晚宴
你为什么不请褓姆？
我请不起褓姆
你跟女人在一起，对吧？
风流小子
是个女强人
不会开门，叽叽喳喳
抱歉
你在说我吗？
我们在谈总统夫人
你不开心因为我有工作你没有
我有工作
我是这个家的总裁
抱歉，我帮不上忙…
但你很能干，你会想办法
好，再见
等一下…
跟着我，有车子
天啊！船还在
快走
是这艘 不是
你怎么知道
里面没人
也许在楼上
不会在楼上
山米，等等我
我来拿
不！我拿就好
好吧！借过
好了，来吧，快左转
快去，小心走！
是前艘船！我就说…
前艘船一个人也没有
前艘船…
糟糕！
没关系，还赶得上
可恶！
船！
回来！这里还有小孩
回来！
小孩还没上船
可恶！
下雨天谁会想坐船？
我知道，你想
听我说…
梅兰妮
很抱歉，我会补偿你
还有你，好吗？
好
这样好了…
你接见客户时我看孩子
你说电话时我听到的
然后我去写稿你看孩子
一小时就好
我是玛吉泰勒…
我要留话给笨山米帕可
我才不笨
怎么样？
你才笨
不用了
我只让有责任感的人看孩子
我很有责任感
爸，我饿了
吃粒口香糖？
不要！ 我只有这个
拿去吃
那是什么？
松饼
谢谢
别客气
你刚才说什么？
我说也许能…
互相帮忙
船已经走了
我想也是
我真的不需要你帮忙
就算需要帮忙也不会找你
这是教室的鱼
今早8：30该还回去的
现在交给你了
天！我迟到了
真倒霉
是公交车，快！
电话不是玩具
妈，不是你的
长大别像她那样
她丢下…
“饼干”要我照顾一个星期
你觉得饼干怎么样？
我爱饼干但是受不了…
做饼干的人？
对
因做饼干的人认为我…
最会、最善长的就是…
冷若冰霜
对 没错
不能因此否定我有其他优点
我有很多层，不只有香草
我还有巧克力口味
浓醇的巧克力
爸，我饿了
什么？
等我跟医生谈完
吃点饼干如何？
再等一下
我讨厌生气、发怒的…
鱼
认为你欠她们…
却从来不信任你
海里有很多鱼
对，我知道
我希望能有条鱼…
不怕我浓醇的巧克力
还必须爱我的饼干
本来…
我上一任做饼干的人…
害我对鱼都没兴趣了
今早我遇到个绝色佳人
跟我谈谈她
这条鱼很性感
她也有个小饼干
但真是只母狗
她把鱼甩到我面前
当着饼干的面？
她怎么跟别的鱼在一起？
交、直流两用？
你在说什么？
鱼跟别的鱼当着饼干的面
鱼！
真的鱼
我懂了
出租车
你先
你先 不，我坚持
我更坚持
在办公室不能吵…
我有重要的会议，好吗？
别弄它
空罐子
我迟到了，别再弄翻东西
请别这样玩
为什么？
我要你练习非常的安静
跟紧我，恐龙拿去
山米，跟紧我
你开什么玩笑！
五分钟就好，别拒绝我
拜托，我迟到20分钟
25分钟
李伦先生不太高兴
这是什么？
赫斯克蓝图
罗柏在期限前三周就做好了
真的？
为什么带小孩来上班？
莎莉带皮肤过敏的儿子来上班
李伦闻到他擦的药就病倒了
我儿子没过敏也没生病
他只是错过了户外教学
我不相信
五分钟就好，拜托
我为什么要帮你？
我们都会有这种困难
我们都是女人，工作不简单
五分钟 谢谢
艾芙琳，帕可来了吗？
帕可，你迟到了
对，迟到了，很抱歉
你迟到了
我拿了模型就来
山米
天啊！
叫帕可小姐进来好吗？
不…
她马上进来
帮我把它收起来
快去…
你！躲到桌子后面别动
很抱歉，我忘了
模型还在城里模型店中
我现在就去拿
今天早上我去拿时…
店还没开门
我保证你会喜欢那模型
李伦先生…
就在今天下午两点
那些耶资机构来的人 绝对会喜欢
你都准备好了？ 当然
我给你看样东西
艾芙琳，赫斯克蓝图拿来
好可爱的小男孩
顺便查一下医生开的药 过期了吗
妈
好主意！我带你去找妈妈
非常抱歉
有人将咖啡洒在蓝图上了
天啊！
我每年感恩节都会感染喉炎
健康小孩也会传染我
甚至没接触也会传染
我妹把孩子带到别的房间吃饭
我还是染了喉炎
我带他去找妈妈
一定在对面办公室上班
我猜也是
失陪了
喂？
混球！ 什么
快滚过来！
市长五点要开记者会
当你谈论粉红内裤时…
你的专栏捅大篓子了
帕可小姐
你该知道耶资对本公司很重要
也是你升迁的机会
我知道
你知道他让我想起什么？
不知道
带病毒的猴子
他不是带病毒的猴子
他看起来很健康
我带他去找妈妈
天啊！我该怎么办？
妈，对不起
没关系，不是你的错
都是玛吉爸爸的错
慢一点
这个早点不太营养
做大人有好处…
随时高兴都可扮成小孩
妈绝不会让我早餐吃汉堡
明白了吧？
喂？ 你是谁？
你是谁？
你是谁？怎么用我女儿电话？
糟糕！拿错电话了
我是杰克泰勒，我们孩子同班
写专栏的杰克泰勒？
就是我
天啊！文章很棒
我喜欢你的专栏
你结婚了？
不！我离婚了
你叫什么名字？ 瑞妲
杰克，没时间聊，我要做脸
梅兰妮拿了你电话？
对
电话号码是？
宾州3317
真有趣，宾州3317
我爸爸说…
听好…
你若先跟她联络上…
关于要我帮忙照顾山米之事
我跟美容院有约无法取消
好
告诉她我很愿意，但是不行
我不是记恨上次…
山米拿我戒指放鼻子上的事
我会转告的
你好可爱
再见
喂？
我是杰克
怎么知道我电话号码？
你拿的是我的电话
你就会做这种事
我们替对方传话如何？
你妈在美容院不能替你看孩子
不是气山米把戒指放她鼻子上
他的鼻子上，谢谢
五点钟有记者会
再见
找时间换回电话如何？
明天送小孩上学时，准时
好
玛吉
等你长大…
变得非常漂亮、聪明…
蕙质兰心、独立又能干
能不能别让仰慕者无地自容？
能不能别那样？
好的，爸爸
我帮你
不用了
让我来 真的不需要
我们走
笨女人
妈，那个人骂你笨
我有时候挺笨的
我宁愿笨也不要后悔
情况很糟吗？
主模型受损
还有希望…
把受损部份换规格模型
就不必全部重做
文森，你太聪明了！
山米…
不能乱跑，好吗？
不会很完美
妈，我好渴
没关系
你一向不能忍受不完美
今天例外
我拿不出吸管
我下午两点交不出来就惨了
好，我尽力而为
谢谢
在我工作的时候…
你想出六百件好玩的事
我忙完就陪你玩
我已经想到了
我想去动物园、坐马车
坐旋转木马、去历史博物馆
和听歌剧“大猫”
是“猫”不是“大猫”
杰克
我不知道你有女儿
她叫玛吉
好可爱
跟你长得好像
长大就不像了
为什么她们都那样和你说话？
什么意思？
嗨…杰克
杰克 你好
杰克 我没说错吧？
什么？
我在写关于你这类型的男人
什么主题？
借用我妈常说的话：
把男人当小孩般宠爱…
他会成真正的男人
杰克，进来！
鱼
今天早上真不顺利
你看来真糟，又节食了？
你记得卢吗？
好久不见
我是很糟，但早餐很丰盛
你的专栏捅了大篓子
不可能
给你看一样东西
去啊
它叫露易丝兰
它就住在这里
想摸它吗？
摸啊，它不会咬人
关于你的独家新闻
你喜欢我的作风
在这里跟猫玩
我跟你爸爸谈事情，好吗？
好
好乖
我们出去
难道你不喜欢独条新闻？
要消息正确
很正确啊
谁说市长选举收黑道献金？
曼尼费斯丁
曼尼费斯丁公开作证…
科摩罗旗下的纽比公司…
提供非法政治献金？
对，公开表示
换取公共卫生工程？
没错
不用投标，由科摩罗公司承揽
没错，公开表示
曼尼会说他没说过
什么？…
今天的市长记者会
他会说是你捏造的
你没捏造吧？ 没有！
曼尼说他看到账簿资料
账户多出二十五万元
过来
你的专栏可能会被取消
为什么？
你会害我得胃溃疡
我感觉胃在翻搅
为什么不多找些证据？
记得欧拜恩教宗事件？
我们差点被解雇
我差点得普立兹奖
情况很简单
我们不替你收烂摊子，绝不！
我是个好记者
你是优秀的记者
但有时兴奋过度、有欠周详
害我们面对被革职的命运
杰克，没人差点得普立兹奖
报社拿我做广告，不会开除我
我也这么想，但法兰克出现了
爸
法兰克？
法兰克的专栏很受欢迎
他夸大、傲慢又没幽默感
他得了普立兹奖
告诉你…
我不会被开除
我要付胆养费和心理医生费
助学贷款都还没付完 等一下！
我的情况糟的很
曼尼是我的眼线，等一下！
我陪他妈打牌、带他侄女看戏
等一下！为他无聊的演出捧场
在伴唱餐厅
我总是让你放手做
视你如己出，这次我帮不了你
你只剩六小时却毫无线索
要曼尼公开承认
或找另一个可靠线索
否则取消你的专栏
等着卷铺盖走路
好
今天我用另一支电话
你去哪里？
找曼尼
当心点
我会的
杰克
听好…
我有话想跟你说
我知道你没有固定的女友
对
办公室的人都知道
电梯来了
我知道…你敏感而恐惧
我很温和…
但是饥渴
考虑看看
考虑我，好吗？
我会的
好
饥渴
茉拉，有没有见到玛吉？
没有 借过
有没有看到我女儿？
没有？
玛吉
糟了！ 杰克
爸爸，好
爸爸，好？
你跟妈在一起也乱跑吗？
乱跑是不对的
我要去城里找人
时间紧迫又很复杂
我不能去？
对，你不能去
我该怎么办呢？
我走投无路才会找你帮忙
这次我可能会丢了工作
我知道你在录音，等一下
我知道你在录音，一小时就好
两点到三点
艾迪，你是他爸爸！
算了，我再想办法
你会来看足球赛吗？
六点
对他意义重大
梅兰妮
山米！
山米，下来！不准玩了
叫你别玩了！
你是怎么搞的？
你差点又毁了模型
你就不能安静的玩五分钟？
这对我真的很重要
我带你去托儿所
我不要去
没办法
那里的小孩会打我
不会
他们会
你只好勇敢些
文森，我一小时后回来拿
短针指到中间就是4：30
对不起
不是罚你，我会带你去足球赛
要等好久
闹铃响了我就会来接你
我保证
走吧
我不想去
会很好玩的
看！是超级英雄日
蜘蛛人
他不准进来
他不是超级英雄
是吗？你确定？
他看起来不像
他像穿尿片的爱哭鬼
长针指到…那里
短针指到…那里
然后…
你就回来了
等一下
木偶戏
你戴着爸爸的手表
但我没有戏服可穿
戏服？
这样吧…
你当舞蹈指导
五、六、七、八
我没办法弄到戏服
玛吉
你看！是玛吉
山米，好
玛吉，好
不是说不会带他来这里
没其他办法了
我也一样
我们需要两件超级英雄装
这袋子哪来的？
若有人找麻烦就找老师
老师不管就打电话给我
找不到我就打119
踢他们的胫骨
再见
谢谢你
当小孩真可怜
太棒了
你应该最了解
什么？
没什么
你知道我妈怎么说？
不知道
爱男人如爱小孩他会成为男人
她知道你是同性恋？
我不是
为什么教你爱男人？
她希望我遇到这种女人
我最受不了推卸责任的人
现在都是这种人
你指的是什么？
你的彼得潘情结怪罪别人
你引以自豪
你有朋友吗？
我没时间交朋友
因为你的虎克船长情结
我的什么？
虎克船长情结
没这种情结
有，你就是
电话还你
还你
谢谢
曼尼
费斯丁
我现在没空
曼尼
请别揍我
不会揍你，怎么了？
我考虑了
我们考虑过了
别对我吼
你说应该抖出这件丑闻
我给你一个月时间考虑
经你同意登上头版新闻
现在却跟我说要考虑
你是怎么回事？
我们的认知差距太大
你误会我的意思，太过火了
我们要揭穿市长与黑道丑闻？
对
太疯狂了 不会
会！我冷静想想…
他们一定会杀了我
听我说…
别这样对我，好吗？
看着我
你在餐厅高歌时我在鼓掌
我不能做证
你行，我需要你
我家里老婆孩子需要我
你弄痛我了
杰克，抱歉
给我个名字
我想不出什么名字
账户上是谁的名字？
不知道，我只看到数目
谁开的账户？
告诉我谁开的账户？
不知道，可能是艾狄麦考伊
艾狄麦考伊？
我自己去查
好吗？谢谢你
喂？
妈咪
怎么了？
我跟玛吉都不想再待在这里
你们再待一下就好
怎么了？
蜘蛛人踢我、席拉抢玛吉点心
让我跟老师讲话
她在教小朋友不要说脏话
你要学得勇敢一点
什么是LSD？
迷幻药？
蜘蛛人跟玛吉说他有LSD
别走开！十分钟就来接你们
不！曼尼帮不了忙
他给了你其他线索吗？
麦考伊开的账户
他不会要被牵连进去
会计检查官？
他不会说的
卫生局长？
利柏曼？
马楚
利柏曼在哪里？
利柏曼在巴巴多斯
他在巴巴多斯
卫生局长在巴巴多斯？
成有垃圾问题吧
也许市长安排他去的
马楚
干嘛？
利柏曼为什么在巴巴多斯？
他跟新女友去渡假
他跟新女友渡假
留下愤怒的老婆在家
太好了
我在大厅，立刻上来
杰克，是我梅兰妮
我们的孩子有麻烦
他们没事，但必须立刻接走
好
你去接好吗？
现在？
我若去接绝对会丢了工作
我若去也绝对会丢了工作
你的记者会五点才开
我的会议两点开
我要找利柏曼夫人谈事情
能在电话上说吗？
可以
太好了！
你能找别人帮忙吗？
我若有办法绝不会找你
我从3点照顾到你开完会
现在到3点由你照顾？
你要求我帮忙？
正是如此
我要你说：杰克，请拯救我
杰克，别讨厌！快去救小孩
对你而言真困难
你答不答应？
不只你有事，我也有事
抱歉
我在办公室楼下大厅…
3点15分等你们来
好
查出利柏曼家的电话通知我
什么事？
忘了提醒你山米对贝类过敏
还有，他只准看公共电视
不论如何，过街一定得牵手
对了！若去游乐场…
先检查沙池以免有危险物
就这样，再见
好
喂？
是我 谁？
你接孩子了吗？
什么孩子？
你没去接小孩？
你是指这两个
我只是想…
你想确认，因为你不相信我
山米…不！把枪放下
你不得已才找我照顾山米
你担心会比放托儿所还糟
对不对？
不对，我只想警告你…
山米找麻烦比你让女人笑更快
你在挑逗我吗？
请多注意他一些
我会看好他的
山米！枪不是玩具
没装子弹
再见
山米
你爸妈离婚多久了？
不知道，也无所谓
她说会永远爱他
这是什么？
弹珠
弹珠！你常见到爸爸吗？
常见到
他工作时间跟别人不同
他是个鼓手
他最喜欢看我踢足球
今天他可能会来
暑假他会带我去钓鱼
就我们父子俩，妈可能会去
你爸爸是鼓手？
对
听起来很棒
没错
科特、杰克，她是梅兰妮帕可
很高兴见到你们
就是这个
我喜欢…叫什么？
圆拱山形墙
我很喜欢
是吗？
我要汽车模型陪衬
不需要，靠想象就好了
想象？
我要汽车模型陪衬
车
看吧？
她真有一套
对
晚上跟我们喝一杯吧？
5点半在二十一俱乐部
我不确定
讨论这些，请你提供意见
我会去
好极了
太棒了
我是杰克泰勒找利柏曼夫人
你想学我爸爸
我没有 你有
爸
那个人是谁？ 等一下
那个人是谁？
上面写“法兰克老实说”
很重要，伊莲利柏曼
牵好手…
罗莎…试着说英语好吗？
好
喂？
好
我找利柏曼夫人
(西班牙语)
好
好 再见
不…
你好，利柏曼公馆
罗莎，听我说…
我要找利柏曼夫人
好
没找到她我会被开除
你若听不懂就说“OK”
OK
好
OK
再见，谢谢，再见
弹珠还我，是我爸的
还我
怎样？ 是我爸的弹珠
罗莎？
罗莎
不…别挂断
你会说西班牙话吗？
要我帮忙？
太好了！她叫罗莎
我找她老板伊莲利柏曼
我要知道她在哪里
我是记者杰克泰勒
问她老板在哪里？
说伊莲也在找我
很紧急
杰克泰勒
怎样？ 怎样？
还我！
怎么样？ 还我！
你们在干什么？
还我！ 他送我了
怎样？ 你们两个！
你们干什么？
轮流玩
利柏曼夫人在美容院做脸
美容院做脸？好极了
爸
你们真是…
糟了！
你真蠢
我不蠢 蠢死了
你弄坏我爸的弹珠
都是鼻涕，他不会要了
我要，洗一洗就行了
医生会将弹珠挖出来
你怎么不会卡住？
因为你的鼻子小
医生用夹子一下就挖出来了
你会没事的，别担心
别想这个，想些别的…
山米，你好
性感小子，我想你
这不是杰克的电话
你是谁？
不！先说你是谁？
我是西丽亚，杰克的朋友
你是谁？
谁也不是
随便
请通知他克丝金留了电话号码
还有件重要的事
伊莲3点半就会离开美容院
请转告他，我们很感激
3：15没赶到你妈会杀了我
她不会杀你，她没那么凶
是吗？
她装作强悍因为她不想后悔
什么意思？
她拒绝别人开门后告诉我的
是吗？
借过
快跑…
你们好
你朋友…
西丽亚来电通知，山米！
搭电梯没关系
克丝金留了巴哈马的电话
伊莲3点半会离开美容院
好
谢谢你帮我看山米
你救了我，有麻烦吗？
不，没有
很好
看来一切都很顺利
若三小时没回来 你就不会回来了
我跟别的男人不一样
我只是开玩笑
不，你不是…
我跟别的女人不一样
是吗？
对
你认为我喜欢掌控大局
错了
我喜欢事情顺利，谁不是？
我靠自己，不关别人的事
有时候该让别人帮帮你
不用了，我都掌控得很好
有人帮忙反而会搞砸了
但是你不喜欢掌控大局
我只是单亲职业妇女
我还有很多事要做
没时间抬杠，我要保住饭碗
有事要交代吗？
没有，我绝对信任你
能不能提前在4点半来接？
因为我5点半还有事
我不能提前接
我自己想办法
待会儿足球赛见
杰克，再见
再次谢了
不客气
太多名字不好记，西丽亚
克丝金、伊莲…
我记得你名字，梅
你们跟杰克去做什么？
玛吉，别踢我
我绝对不会说那件事
哪件事？
没有
秘密，不能说
什么密秘？
关于你爸爸？
也关于你
与我有关？
告诉我
我跟杰克的秘密…
跟情感有关吗？
什么意思？
就是感觉，像是惊吓、害怕
或快乐、刺激？
这些都是感觉
绝对跟感觉有关
绝对的！
交换
妈，抱歉
没关系
你点什么？
可可巧克力
你喜欢巧克力？
我爱巧克力
爸跟医生说他内在有巧克力
他希望遇到不怕巧克力的鱼
我快猜出秘密了
你会生气吗？
不会
他应该先跟我谈
他怕你会讨厌他
我不会讨厌他
这么想真傻
你不了解
事情很紧急
我不会在她脱毛时打扰她
听我说…
别浪费你的魅力
我有五个儿子
再这样看我，你得当心了！
失陪
你好，我替你拿袍子
再见，利柏曼夫人下周见
再见
下楼
利柏曼夫人在吗？不在？
伊莲利柏曼在吗？
没关系…抱歉
我找伊莲利柏曼
刚离开
谢谢
杰克
是你？ 对
我是瑞妲 谁？
梅兰妮的妈妈
世界真小啊
我刚才都在陪你孙子
很可爱但太调皮了
下次再聊…
我告诉你梅兰妮的事
你迟早会发现的
她有时真让人受不了
令人倍感挫折
但内在却很温柔
你受不了就直说
别太快决定分手 好吗？
好 再见
你真可爱
利柏曼夫人
利柏曼夫人…
每日报记者杰克泰勒
上车
好极了
真高兴能找到你
我想问个敏感的问题
关于我先生？
你清楚他的财务吗？
你是指那个非法账户？
你知道这件事？
他开的账户 对
我有存款证明
你愿不愿意…
公开证明？
我不该这么要求
伊莲利柏曼，ELAINE
LIEBERMAN
我只有一个要求
请说
发份传真到巴巴多斯 好
喂？
亲爱的
谢天谢地！妈，我有大麻烦了
我5点半约好跟客户见面
找不到人带孩子
你什么时后忙完？
山米，放下！
会摔破
又是工作，你的私生活呢？
事实上…
今天我想了很多这方面的事
别笑，我说真的！
猫咪…
什么意思要我掩饰一下？
我的本性没那么糟
杰克告诉孩子们他喜欢我
他想跟我约会
太好了
玛吉
山米，玛吉呢？
别放鼻子里，你怎么搞的？
问题是…
我对他也有好感
我想可能是个转机
妈，等一下
玛吉
看照片没想到他那么高大
也看不出他的肤色这么好看
他真是帅极了
你怎么会知道？
因为他刚来过这里
不是你安排的相亲吧？
当然不是
玛吉
天啊！我弄丢了他女儿
你弄丢了他女儿？
玛吉
玛吉 惨了！
抱歉，有没有看到个小女孩？
抱歉
有没有看到个六岁小女孩？
玛吉
有没有看到六岁的小女孩？
请问有没有看到…
玛吉
玛吉…
玛吉
你好
还有什么线索要提供？
没有了
没连络上他，怎么会？
转眼她就不见了
我了解
你不了解
我早上才认识他
整天都对他好坏
你在发抖，给她个毯子
我为什么要那样？
我骂他幼稚、讨厌又不负责任
妈说那是我的本性
拜托！我弄丢个小女孩
抱歉
妈叫我掩饰本性，我不听！
他把我儿子照顾得好好的
让我能放心工作
我却弄丢他女儿，怎么会？
可能不是你的错
我刚刚还忘了付钱
他是你妈妈？
利柏曼夫人
伊莲，你救了我
真是的
杰克吃粒口香糖？
卢，我爱你
我爱这个城市
我爱这份工作
我爱伊莲利柏曼
你还真博爱
告诉你…
我今天认识一个人
你在说什么？
该如何形容她？
她真漂亮
她的脸…
你在谈女人？
快被开除了还在谈女人？
那事情搞定了
我得到伊莲利柏曼的左证
她有存款证明
伊莲在气头上，气消又变卦
我保证
你保证有什么用
确定伊莲会去参加记者会
若她不公开声明你就被开除了
别担心，她会的
最好是这样
杰克
我刚跟法兰克吃过午饭
聪明又有趣
非常谦虚
你喜欢我，你心理有数
露易丝，过来
来吃啊，好乖
卢
杰克呢？
去市政大厅了
有急事要通知他
不能坐着等，我要去找杰克
他15分钟后会去市政大厅
我们快走！
五点了，不妙
等一下
伊莲，打搅一下
市政大厅
不知该怎么谢你
杜温
去市政大厅
杰克，我会尽快赶去
从这里去可能会晚到几分钟
好吗？
杜温，快一点！
泰勒先生，我是博诺莫警官
找到你女儿了
什么？
请问看到杰克泰勒吗？
没有
抱歉
你认识杰克泰勒吗？
我们很熟
你是…
西丽亚，对吗？
是的
你就是弄丢他女儿的人
玛吉 爸
我是杰克泰勒，她是我女儿
谢谢你帮我照顾她
我乐于帮忙
我们走，快点！
不！我要跟猫咪玩
没时间玩，我要参加记者会
小猫，你好
走，来追我
不！我要跟猫咪玩
别这样！
走了！别再闹了
我若是没赶去会被开除
爸！住手！
你要我被开除吗？
你真的爱这些猫？
对
来，小心头
好吧！
它们叫什么名字？
它叫巴布，它长得像巴布猫
那只叫弗瑞德，那只…
我忘了它名字
玛吉，今天你很不快乐
现在你只想跟这些猫玩
不怪你，因为它们很可爱
我若没赶上记者会将被开除
我不想丢了工作
我们想个办法好吗？
我们问问猫的主人…
巴布能不能跟我们去开会？
你要养它？
借一下
我想养它
要先跟你妈妈商量
她对猫过敏
没错，她过敏
好，这样好了
巴布可以住我家
它睡在哪里？
把一个房间收干净让它住
好主意
你要常来看看它
看我有没有照顾好它
我会的
过来
也许可以…
也留张床给你
对
它可能寂寞
有你在它就不寂寞了
让我看看它
它将是我们的猫
巴布
可以走了吗？
可以吗？
市长先生
布罗先生
你会告杰克和每日报…
对你所做的不实报导吗？
那是个好主意
爸，他也做车厢广告
快一点
他的照片比你的大
听得懂英语吗！
最后一个问题
借过…
最后一个问题
妈，你又不是记者
我总得想想办法
市长先生
你要说什么？ 不知道
市长先生
你，右边的那位
那个伊莲…
利柏曼
她怎么了？
她是卫生局长夫人
她与此事无关
你是哪个报社的？
利柏曼夫人告诉杰克…
愿意证明他所言属实
杰克泰勒最善于抹黑事实
我认识杰克泰勒…
他很自大、态度傲慢
但至少他很诚实
不知道你跟泰勒是什么关系
显然的，你对政治毫无概念
也对新闻一窍不通
记者会到此结束，谢谢
梅兰妮
看！我有只猫，它叫巴布
爸说我可以养
市长先生
伊莲利柏曼没来 我知道
市长先生…
不…泰勒先生
记者会已经结束
市长，你能威胁曼尼费斯丁
也能向我的报社施压
取消我的专栏、开除我
我们心理有数你干了什么勾当
真可怜！泰勒先生
你跟那衣着破烂的朋友
让人可怜！
可惜的是若再多给我几分钟
伊莲利柏曼会带证据…
二十五万元已兑现支票
黑道付你的政治献金
捏造事实，哪来的支票？
你说得对，我弄错了
没有支票…
但有存款证明，伊莲对不对？
过来
请给我，好吗？
席尼，你好
存款日期是今年3月15日
二十五万元的存款证明
同一天…
你的账户多出了二十五万元
我猜应该是巧合吧
记者会结束了
我说结束了！
利柏曼夫人，你怎么发现的？
该怎么谢你？
我乐意帮忙
再见
能借我看吗？
明天报上就看得到了
要去参加足球赛了？
我们走
各位，谁要先问？
你丈夫知道你做证吗？
我丈夫！他正在巴巴多斯
BARBAD…
我一生最棒的一刻
恭喜你 谢谢
妈，现在去足球赛？
是的
过来
玛吉的事我非常抱歉
不敢想象会有什么后果
我也不敢想象
尤其是曾警告我贝类过敏
沙池危险，我准时到还被嘲笑
我知道
你却弄丢了我女儿
这是我做过最糟的一件事
有些人真不负责，对不？
没错
我要听你亲口说
用你一惯的态度
我的态度？
对，喜欢掌控一切的人
说得出口吧？
当然说得出口
我很不负责任
很好
出租车
说我不能只靠自己
为什么？
让我对女人恢复信心
杰克，我会为你说的
叫不到出租车
你说不出口
我能说，但不是真心话
我等你说
我不能只靠自己
很好
虽然我的生活确实靠自己
真难以置信
你无故要我摇尾乞怜
我当然有理由
你是爱耍人的自大狂，宝贝
首先…
别叫我宝贝
第二，你不想被耍就别惹我
我没惹你
你有！在我面前炫耀你专栏
害我儿子赶不上户外教学
你就惹我了！
大记者居然忘记拔个电话说：
谢谢，不用来接我女儿去上学
然后在我面前问你的女友：
有没有穿内裤？
说那么大声，你就惹了我
我这么后悔时，却要我乞怜？
首先，在你面前炫耀我的专栏
因为我从没见过这么美的女人
我想…
我想给你好印象
我忘了打电话给你
因为我没想到你是这种个性
我没料到
至于内裤，那是打给上司的
只想气气你
出租车来了，走了好吗？
他们叫到车了
我爸喜欢你妈妈
我妈也喜欢你爸爸
你这种男人造就了我这种女人
你让我认为女人都跟你一样
天！我差点忘了
我跟客户约好了
现在5：25，绝对赶不上
妈，这季最后一次球赛
是冠军赛
教练说没参加就没奖品
连输的人都有奖
但是没参加就没奖品
我知道，只是顺路去看看
别去算了
不能算了，这是工作
先去二十一俱乐部好吗？
西52街21号
别走14街、32或44街
现在不能左转
我相信…我能兼顾
别走百老汇，一定会塞车
走36大道
等过了32街后再转过去
薯条眼球泡在…
鼻水里 鼻水里
到了
在车上等
15分钟没出来，你们就先去
别超过15分钟我赶的上的
若你没来爸也没来怎么办？
亲爱的.我会去的
对我而言你是世上最重要的
你的工作才是
不，是你
我必须去打个招呼
我知道你今天你很不好受
今天我很疯狂明天绝不会了
我保证进去不超过15分钟
好吗？
山米，来
别担心，她赶得上的
准备好好踢足球吧
你好
他们在那里
她来了
真高兴你赶来了
你想喝点什么？
白开水
别胡说，迟到要多喝一点
来杯纯伏特加马丁尼
你在想什么？
希望我爸爸能来看我比赛
我妈也希望他能来
昨晚
昨晚，我妈以为我睡了
我听到她不断的说：
让艾迪能来…
谁是艾迪？
是我爸爸
我也希望他能来
我们正讨论兴建成人娱乐场
包括食物、游戏和骑马
不要骑马
喝完我们打算去史丹佛
我们打算亲自勘查一下
出发前…
你可以替我们提供些意见
成人娱乐场不是高级的地方
通常都是些录像带店
我在想更有趣的点子
能画下来最好，对不对？
我…
我喜欢画的
我没有…
这里有
大概像…
他就是早上走失的男孩？
有一些…
老实说…
我画不出来
我也不能跟你们去史丹佛
对，他就是早上走失的男孩
他没走失，他是我儿子
我儿子的足球赛就要开始了
他若迟到就得不到奖品
我再不走，他可能会迟到
在这个紧急关头他没有哭
现在我要赶去参加足球赛
各位先生.如果各位够聪明
就知道我为何放弃这大好机会
而让儿子知道他对我最重要
李伦先生
我待在这里你才该开除我
我喜欢她
很喜欢
我可能丢了工作但还赶得上
走快捷方式
还有一件事…
我真的很抱歉弄丢玛吉
早上也发生这种事
你也弄丢了玛吉？
对，她追着猫乱跑
你早该警告我她会乱跑
你早该警告我…越过去！
山米喜欢把东西放鼻子里
没有吧！
有，塞进鼻孔里
医生还用了夹子
那叫鳄鱼钳，我很熟悉的工具
站起来
走了
我就说赶得上
还发生了什么事？
露易丝兰吃了金鱼
我怎么不觉得惊讶？
山米，抱歉
露易丝兰？
玛吉快一点
我要上厕所
我带她去
我带好了
玛吉
你认识爸爸公司的西丽亚？
认识
她是你爸的女朋友？
不是
她希望是但她不是
他要会爱他饼干的女人
西丽亚不是这型的
我帮你穿好
猫给我…我的猫
赛完球来我家一起吃饭？
可以叫中国菜来吃
好棒，他来了
爸
怎么样？
不了，忙了一天
好，我也有些…
累了
我去跟艾迪打声招呼
我喜欢在界线外看球
好
今天过得不错 对
好，过来
怎么了？看都不看我？
两年来第二次赶来看球
我赶来了，不是吗？
你会看完整场球赛吗？ 会吗？
当然会
好棒！
我会全力以赴，表现给你看
好棒
打赢他们！
来，我留了座位
爸，拿去
我来的另一个原因是…
告诉山米钓鱼计划取消了
你不能这么做
我要跟布鲁斯的乐团演出
你不明白他多需要你？
梅，我不能放弃大好机会
妈，你看！
好棒！
加油！玛吉，加油！
到中场，当心那个小孩！
玛吉，用力撞他
爸，那样很粗鲁
不粗鲁，是运动精神！
对，很棒！
加油！
他在搞什么？ 撞那小子
山米表现很好 谢谢
再见
谢谢你帮忙
也谢谢你，再见
准备好了？
等等，躲好了？
你表现太棒了
我们再见了
好
梅，再见 再见
先帮你穿上雨衣
让我看你的奖品
是黄金做的吗？ 对
是吗？他头上是什么？
足球
准备好了？
要叫出租车吗？
不，我想走走路
在雨中？
担心什么？你全付武装
妈，我饿了
马上就好
一言为定，猫给我
亲一个，晚安 晚安
放盒子里好吗？ 好
我跟梅兰妮去上厕所时
她问西丽亚是不是你女友
真的？
她很喜欢你
晚安 晚安
她说她喜欢我？
不用说也知道
晚安
她还说了什么？
不知道，我好累
我要睡了
好
鱼怎么办？ 什么？
去买两条鱼 现在？
对，山米弄丢班上的鱼
老师说不定会宰了他
我穿着睡衣
但我们得帮帮他
玛吉坚持要买鱼还山米
谢谢
要进来坐坐吗？
不，不想打搅
谢谢
鱼在这里
谢谢
爸，坐一下嘛
进来，请进
好，坐一下
杰克
你好重喔！
要看我房间吗？
你在观察我的家
跟我想象一样整洁
只有周日我妈来时会整洁
她若看到这么乱…
然后会暗示…
她会摇头表示替我难过
她宁愿去我妹妹家吃饭
要看录像带吗？
[绿野仙踪]好吗？
你们可以到我床上去看
我想看完 太晚了
你只能看一杯咖啡的时间
两杯咖啡时间？ 再说吧
有了孩子旧照片就不好处理
我跟山米爸爸离婚后…
我在他房里放满他爸爸的照片
让他放心…
不论如何爸爸都是他的
要加奶精或…不用了
山米以他爸爸为荣
没错
他是乐团鼓手？
暑假跟史宾斯丁巡回表演
真的？
史宾斯丁？
不拐弯末角了，我想问你
什么事？
为什么你花整天时间…
挑逗我，只为了报复你前夫？
什么？
我花了整天时间讨厌你
是你在挑逗我
你还跟孩子说要跟我约会
我没这么说
你有说
你们的秘密
他们告诉我了
关于你、我和感觉的事情
你想跟我约会
秘密是山米把弹珠塞鼻子里
我从没想过要约你出去
我不相信
我不知道为什么不想约你
你说我是你见过最美的女人
甜言蜜语
不是甜言蜜语，你心理有数
拿你的专栏给我看时就暗恋我
在托儿所你就暗恋我…
你看到我给玛吉带手表时
你既然对我不感兴趣…
过程还记得真详细
你记得的比我还多
才没有 你有 没有
我若吻你，你会怎么样？
你不会吻我
若我吻你呢？
你现在想吻我？
不想我又何必问
好啊
你让我失去防备，对吗？
像史奈德杀了大白鲨
我张开嘴你就丢进炸弹
取我的牙齿做战利品
你承认自己是大白鲨？
我承认…
我害怕再次付出感情
我跟你一样怕
别咬我 我不会
妈咪 什么事？
帮我快转好吗？
那个坏女人出现了
你会快转啊
摇控器坏了
她偷走了托托狗
好，她消失了
这段你们最喜欢了
等一下 好
把气气弄好一点
我进去打扮一下
我不要像个邋遢的母亲
你何不去那边坐坐
闭目养神等我回来
好
也可以去看电视等我
好
雨停了
杰克
不知道他们在做什么
剧终 谢谢收看